Se on yksinkertaista. Kun Steven Averya syytetään murhasta...
AVERY-TYÖRYHMÄN PERUSTAJA
...ja monet seikat viittaavat hänen tehneen sen,
vaikka haluaisi uskoa häntä, siitä tulee mahdotonta.
Tässä Action 2 -uutiset.
Ironista kyllä, Avery pidätettiin kuvernööri Jim Doylen -
suunnitellessa uuden lain allekirjoittamista.
Averyn väärä tuomio oli innoittanut sitä.
Laki hyväksyttiin yksimielisesti 2 viikkoa sitten,
ja kuvernööri Doyle sanoi allekirjoittavansa sen -
huolimatta Averyn hiljattaisesta murhasyytteestä.
KUVERNÖÖRI
Oletan lainlaatijoiden toivoneen, että olisivat antaneet sille eri nimen.
KUVERNÖÖRINVIRASTO
Sanoin juuri kuvernöörinvirastolle,
että he voivat allekirjoittaa sen salaa, kunhan allekirjoittavat.
Averyn lain perusteella viaton -
ei joudu vankilaan syyttä.
Heidän sanaansa ei voi luottaa.
Kävin kaikissa kokouksissa. Minut tunnetaan.
Heidän pitäisi kunnioittaa minua ja tutustua minuun.
He eivät tajua tapahtumia.
He eivät välitä totuudesta.
Edustaja Mark Gundrum -
sanoo järkyttyneensä Averyn pidätyksestä.
On vaikea käsittää, että sellaisia tunteita osoittanut ihminen -
voisi olla hirviö.
Osavaltio lopetti yritykset korvata -
Stevenin väärä tuomio.
Saimme myös kuulla, että huomisen lausunto -
Steven Averyn kanteessa Manitowocin piirikuntaa vastaan on peruttu.
Steven Averyn muutos...
AVERYN SIVIILIKANNE
...väärinkohdellusta oikeuslaitoksen uhrista -
Steven Averyksi, joka murhasi kauhealla tavalla -
viattoman nuoren naisen, oli hämmästyttävä.
STEVENIN SIVIILIKANNEASIANAJAJA
Olin sanaton.
Ei ollut mitään vakavia kommentteja,
jotka olisivat tukeneet hänen oletettua viattomuuttaan.
Tuomiota ei olisi pitänyt kiirehtiä.
Hän oli hämmästyttävän altis syytöksille.
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
ARKISTOITU 12.11.1985
6. JOULUKUUTA 2005 STEVENIN ESIKUULEMINEN
-Mitä esitätte tänään? -En kommentoi.
Odottaako hän, vai pidetäänkö esikuulustelu?
Esikuulustelu pidetään.
-Varokaa. -Anteeksi, en kuullut.
Esikuulustelu on tänään.
STEVENIN JULKINEN ASIANAJAJA
Oletteko varma jutun suhteen?
Niin varma kuin voin juuri nyt olla. Meidän pitää kerätä yhä paljon tietoja.
-Hyvä on. -Kiitos.
ERIKOISSYYTTÄJÄ
Voisitteko panna talonne takuuksi?
STEVENIN VELI
Oletteko valmiit vaarantamaan omaisuutenne?
Olemme.
Herra Avery, oletteko puhunut hänen kanssaan puhelimessa?
Odottakaa tässä.
TERESAN VANHEMMAT
KOMISARIO LENK MANITOWOCIN SERIFFINTOIMISTO
SERIFFI PETERSEN MANITOWOCIN KUNTA
Nouskaa.
Voitte istua.
Tuomari päättää esikuulemisessa,
riittävätkö todisteet viemään Stevenin oikeuteen.
Oikeusjuttu on Wisconsinin osavaltio vastaan Steven A. Avery.
TUOMARI PATRICK WILLIS
On kyse esikuulemisesta.
Herra Kratz, voitte kutsua todistajanne.
Neiti Sturm, löytäessänne RAV4:n Averyn autoromuttamolta...
TERESAN SERKKU
...mitä näitte ja ajattelitte?
Se oli epätavallista, koska ajoneuvon päällä oli oksia.
Menin ajoneuvon taakse ja näin kirjoituksen "RAV4", Toyota.
Minä ajattelin:
"Tämän on pakko olla se auto."
2,4 metriä etelään polttokuopasta...
ERIKOISAGENTTI
...näin selkeästi luita roskakasassa.
Menin lähemmäs ja katsoin tarkemmin hiiltynyttä romua.
Siellä oli paljon luita -
teräsosien ja palaneen kumin joukossa.
VARASERIFFI CALUMETIN KUNTA
Löysimme avaimen, joka vaikutti olevan Toyotasta.
Se oli lattialla -
komisario Lenkin ja ylikonstaapeli Colbornin tutkiman hyllykön vieressä.
Komisario Lenk ja ylikonstaapeli Colborn ovat Calumetin piirikunnan poliiseja.
-Eivät, vaan Manitowocin piirikunnan. -Manitowocin.
Kukaan ei siis nähnyt avainta ennen marraskuun 8. päivää?
YLIKONSTAAPELI COLBORN
Pitää paikkansa.
Siirrettiinkö tohveleita, ennen kuin avain huomattiin?
Kyllä.
Mutta ensimmäisellä kerralla avainta ei huomattu.
Avain ei ollut siellä ensimmäisellä kerralla.
Nähdessänne sen se oli siis aivan näkyvillä -
keskellä lattiaa?
Komisario Lenk huomasi avaimen ensimmäisenä.
Hän osoitti lattiaa ja sanoi: "Tuossa on avain."
DNA-YKSIKÖN JOHTAJA
Profiili, jonka saimme Steve Averyn näytteistä,
sopi DNA-profiiliin Toyotan avaimesta -
ja virtalukossa olleista veritahroista.
-Ei muuta. -Todistaja voi poistua.
Pidämme iltapäivätauon.
Käytyäni esikuulemisessa uskon,
että on suuri mahdollisuus -
puolustaa häntä tehokkaasti.
Mutta hän tarvitsee paljon rahaa sellaiseen puolustukseen,
jota hän tarvitsee tällaisessa jutussa.
Esitettyjen todisteiden perusteella oikeus toteaa, että on syytä uskoa -
rikoksen tapahtuneen.
Oikeus hajaantuu tältä päivältä.
Rouva Avery, olen Angenette Kanava 5:ltä.
-Haluamme kysyä... -Poikani on viaton.
-Mikä teitä vaivaa? -Rouva, voitteko kertoa lisää?
Huolimatta kaikista todisteista?
Hän kieltää asian. Hänen pitää syyttää jotakuta.
TERESAN VELI
Hän valitsi Manitowocin poliisin.
En usko siihen lainkaan. Kaikki todisteet, joista tiedän -
ja jotka esitettiin tänään, osoittavat tietenkin häneen.
Tänään Halbachin perhe kohtasi kasvokkain Steven Averyn,
jota syytetään heidän Teresansa tappamisesta.
Steven Avery on Calumetin piirikunnan vankilassa 500 000 dollarin takuilla.
Jos hänet tuomitaan, Steven Avery viettää loppuikänsä vankilassa.
SERIFFI - LIIKENNE - VANKILA
VANKILA
Steveniä pidetään Calumetin vankilassa 60 kilometrin päässä romuttamolta.
Heillä on 2 viikkoa saada minut ulos.
-Kenellä? -Kenellä tahansa.
Jos en pääse ulos, tämä on ohi.
-Puhut typeriä. -En. Annan itselleni kaksi viikkoa.
-Älä käyttäydy typerästi! -Katso vain.
-Mitä? -Se on ohi.
-Älä ole outo. -En ole outo.
Olen kyllästynyt tähän. Olen kyllästynyt kärsimään.
Parempia päiviä on tulossa.
-Ei ole. -Onpa.
Voi olla tulossa huonompia päiviä.
-Odota vain... -Odotan kaksi viikkoa.
-...ja pääset ulos. Myyn yrityksen. -Saamme siitä enemmän kuin takuusi.
Se olisi pitänyt myydä kauan sitten.
-Olen kyllästynyt. -Käyt helvettiä läpi -
mutta rauhoitu ja rauhoita mielesi.
Emme luovuta tällä puolella.
-Luovutan tällä puolella. -Älä luovuta sillä puolella.
Teidän pitää ryhdistäytyä.
Yritämme, Steve, joten sinun pitää vain kestää.
He voittavat kuitenkin.
Eivät.
Köyhät häviävät aina.
En tiedä.
-Annan puhelimen äidille. -Hyvä on.
Älä puhu typeriä. Olet viaton. Mikä sinua vaivaa?
-Tiedän, mutta mitä siitä? -Kuules nyt.
Lyön sinua nenään puhelimen läpi.
Tee se sitten.
-Noin. Nyt satutin sormeni. -Joo.
Kriittiset todisteet kasautuvat Steven Averya vastaan.
DNA-todisteet eivät jätä epäilyksiä Teresa Halbachin kuolemasta.
KUOLEMANRANGAISTUS
Senaattori Alan Lasee ehdotti kansanäänestystä,
jossa äänestetään, pitäisikö kuolemanrangaistus palauttaa.
MURHAJUTTU
Hänen lausuntonsa lehdistölle ja medialle tutkitaan.
Steven Avery lähetti nämä pääsiäiskortit neljälle lapselleen vuonna 1988.
Hän uhkaa tappaa vaimonsa.
Vihaan äitiä hän saa maksaa
CALUMETIN VANKILA
Toinen puoli tämän miehen jakaantuneesta persoonasta.
"Steven Avery on murhaaja. Mädätköön koko perheenne helvetissä. Kusipää."
STEVENIN SISAR
Tuo on yksi saamistamme kirjeistä.
Tämä oli erityisen ikävä.
Tässä lukee: "Steven Avery on tappaja. Hänen äitinsä pitää olla hiljaa.
Kansa ei halua kuulla sitä."
STEVENIN ÄITI
Häntä kohdellaan juuri nyt kuin koiraa -
tai jotain häkkieläintä.
STEVENIN VELI
Mutta kuka minä olen sanomaan mitään?
Hänet pitäisi päästää vapaaksi, jotta voimme jatkaa elämäämme.
He voivat pitää rahansa.
Jos tämä johtuu rahasta.
Luovun rahasta.
Kunhan minut jätetään rauhaan.
Haluan vapauteni. Haluan mennä uudelleen naimisiin.
Ei rahalla ole väliä, jos en voi elää elämääni.
STEVENIN TYTÄR
Rukoilen median ja häntä syyttävien ihmisten ajattelevan sitä.
Miksi hän tekisi sen? Eikö kukaan tajua sitä?
STEVENIN TYTTÄRENTYTÄR
Hänellä oli koko elämä edessään.
Hän vietti 20 vuotta vankilassa yrittäen vapautua.
STEVENIN TÄTI
Hänen vanhempansa yrittivät sitä. Hän vapautui hymyillen.
Hän pääsi pois ja oli onnellinen.
Ja hänet pantiin taas käsirautoihin.
Ei.
Siinä on jokin aivan pielessä.
Jokin on aivan pielessä.
He eivät välitä. He tekevät viattomasta syyllisen.
STEVENIN ISÄ
Juuri sitä he tekevät.
Kävimme tämän läpi 20 vuotta sitten.
Käymme sen läpi uudelleen.
Uskon todella, että hänet lavastettiin.
Seriffintoimistolla oli -
monta tilaisuutta tehdä jotain. En tiedä, onko se totta vai ei,
mutta kuulin, ettei Manitowocin piirikunta olisi saanut osallistua tutkimuksiin.
Silti he olivat siellä tutkimassa.
Juuri he löysivät avaimen kolmantena päivänä.
Manitowocin seriffintoimisto.
Kuten sanoin, missään ei ole järkeä.
Minulla on vain yksi sana poliiseille. Korruptio.
Todella vakava sellainen.
Jos juttua tongitaan tarpeeksi, se selviää.
Ei sen pitänyt tehdä noin!
Olen täällä. Miksi katsot? Ei sen ole väliä.
En välitä, mitä muut sanovat. Se on paljon rahaa Manitowocille.
Alue on hyvin pieni, ja uskon,
ettei piirikunnalla ollut varaa maksaa sitä, joten jollain tavalla...
En välitä, jos minua vihataan, mutta joku lavastettiin.
En välitä. He kysyvät: "Uskotko, että Manitowocin poliisi,
FBI ja kaikki lavastivat tämän -
lavastaakseen Steven Averyn syylliseksi?" Kyllä uskon.
Anteeksi vain. Kyllä uskon.
Jutussa on uusia käänteitä.
Steven Avery sopi kanteensa piirikuntaa vastaan.
KORVAUKSET: 400 000 ASIANAJAJA: 160 000
AVERY SAA 240 000
Hän saa vain pienen osan 36 miljoonasta.
"Maksaessaan Manitowocin piirikunta ei ota vastuuta virheestä."
-Olen saanut öljöönä puhelua. -Vai niin.
Tämä on vain arkistoja varten.
SERIFFI (1979-2001)
Voitteko tavata nimenne?
Tom Kocourek. K-o-c-o-u-r-e-k.
Olette entinen seriffi. Milloin olitte Manitowocissa?
Olin siellä seriffinä 22 vuotta.
Aloitin vuonna 1979 ja jatkoin 22 vuotta.
Juttu on nyt sovittu, joten Manitowoc ei luultavasti -
myönnä minkäänlaista virhettä. Olitte mukana jutussa.
Oletteko lainkaan helpottunut?
On hyvä, että se on ohi. Se on helpotus -
minulle, perheelleni ja Manitowocin piirikunnalle.
Olen siitä iloinen.
Meidän ei ollut tarkoitus aiheuttaa kenellekään vahinkoa.
Uskoimme todella pidättäneemme silloin oikean syyllisen.
Uhri oli tunnistanut hänet, ja käytimme sitä tietoa.
He kokevat päässeensä kuin koirat veräjästä.
-Niin. -Se ei estä heitä.
Voisi sanoa, että he voittivat taas.
Mitä on 400 000 dollaria? Se ei merkitse heille mitään.
Minun oli pakko tehdä se vain saadakseni asianajajan.
Tiesin, etten voittaisi julkisen asianajajan avulla.
Oli aika hyväksyä ja hävitä taas kerran.
Steveniä syytettiin vakavasti ja äärimmäisen nopeasti -
murhasta.
Hänellä ei ollut varaa puolustaa itseään.
Vaikka häntä syytettiinkin murhasta, oli tärkeää,
että hänen siviilikanteellaan oli arvoa,
jotta saatoimme sopia sen tavalla, jolla hän sai tarpeeksi rahaa -
puolustautua rikosjutussa.
Sen sovitussumman seuraukset -
järjestelmälle -
ovat mielestäni -
aivan yhtä tärkeät taloudelliselle puolelle...
SERIFFI
...ja ne ovat kamalat.
Kamalat siksi, että ketään ei pidetä vastuussa siitä,
mitä Steven Averylle tapahtui.
Hän saattaa vapautua rahojen avulla.
Toivottavasti.
-Vastapuhelu... -Steven Averylta.
...Calumetin piirikunnan vangilta.
-Haloo. -Hei, Steve.
SOITTO STEPHEN GLYNNILLE 16.2.2006
-Hei. -Miten menee?
Halusin vain jutella parista asiasta,
jotta et tuntisi oloasi hylätyksi.
Tiedäthän. En halunnut sitä.
Olen puhunut monille asianajajille -
ja suosittelen Dean Strangia.
-Niinkö? -Hän on entinen yhtiökumppanini,
ja suosittelen häntä siksi,
että monet Manitowocin poliisit,
en sanoisi pelkäävät häntä,
mutta tuntevat hänet ja kunnioittavat häntä.
Hän saa siitä tietynlaisen etulyöntiaseman.
Toinen, jota ajattelen,
on Jerry Buting.
Hän on käsitellyt monia pahamaineisia juttuja.
Jos he suostuvat tekemään yhteistyötä, siitä tulee upeaa.
-Hyvä on. -Hienoa. Koeta kestää.
-Kiitos sinulle. Hei nyt. -Hei.
Helmikuun lopulla Steven käytti korvausrahansa -
palkatakseen asianajajat nimeltä Dean Strang ja Jerry Buting.
Haluan varmistaa...
Missä Barbin myytävä auto oli? Mihin Teresa olisi pysäköinyt?
Mistä auto löydettiin? Mistä tänne pääsee?
Tehdään se.
En nähnyt heidän peukaloivan todisteita.
STEVENIN PUOLUSTUSASIANAJAJA
Mutta ymmärrän, että ihmisille saattaa tulla kiusaus tehdä niin -
olosuhteissa, jotka seriffintoimistolla oli -
Stevenin osoittautuessa viattomaksi.
Kuvernööri halasi Steveniä -
ja piti häntä esimerkkinä oikeusjärjestelmän virheestä.
Onko minun vaikea ymmärtää tunteita,
joiden takia poliisit ehkä halusivat tukea uskoaan,
että Avery tappoi varmasti Teresa Halbachin?
Minun ei ole lainkaan vaikea ymmärtää sellaisia tunteita.
Auto oli tuossa tiellä.
Käytetäänkö tätä pikkutietä paljon?
Ei kovin usein.
-Hyvä on. -Joo.
Poliiseilla oli motivaatio saada hänet lukkojen taakse.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Sitten yhtäkkiä eräs nainen katosi,
ja Steven Avery oli viimeisten joukossa, jotka hän tapasi. He saivat hänet.
"Tiesimme sen." He pitivät häntä heti syyllisenä.
Tämä oli täysin auki...
He halusivat varmistaa hänen tuomionsa.
He varmistivat sen panemalla hänen vertaan ajoneuvoon -
ja viemällä avaimen hänen huoneeseensa.
Ajoin pohjoiseen perjantaina -
ja näin auton valot -
ehkä puolivälissä tuota pikkutietä.
Näitkö siellä auton valot?
Kerroin sen etsiville ja tutkijoille.
Vai niin.
Hän sanoi minun puhuvan paskaa.
Minulla on nyt paremmat mahdollisuudet.
Minulla on Wisconsinin parhaat lakimiehet.
He tietävät, mitä tekevät.
He voivat todistaa viattomuuteni monella tavalla.
Toivon totuuden selviävän,
ja että saamme tekijän selville.
Jos kytät tekivät sen...
En tiedä, saammeko sen selville.
Vain se pelottaa minua.
Osaa DNA-todisteista paikan päältä...
VARASERIFFI MANITOWOC
...meidän olisi mahdotonta saada käsiimme.
Viedä niitä paikan päälle. Se ei...
Se ei ole realistista.
Se on mahdotonta.
Miten voin sanoa sen...
Ajattelen sanaa, mutta se...
Se on kaukaa haettua, epäkäytännöllistä.
1. maaliskuuta lainvalvojat pitivät -
ensimmäisen lehdistötilaisuutensa marraskuun jälkeen.
No niin, aloitetaan.
Tänä iltapäivänä 16-vuotias nuori mies,
Steven Averyn sukulainen, pidätettiin,
ja häntä pidetään toistaiseksi nuorisoputkassa.
16-vuotias nuori myönsi osallisuutensa -
Teresa Halbachin kuolemaan -
samoin kuin Steven Averyn osallisuuden.
Seriffi Pagel ja minä luovutamme yksityiskohdat tiedotusvälineille.
ERIKOISSYYTTÄJÄ CALUMET
Kuten jo mainitsin, jätän huomenna rikoskanteen,
ja kello 14 se on kaikkien saatavilla.
Herra Kratz, voitteko kertoa,
muuttuvatko 16-vuotiaan nuoren kertomuksen valossa -
syytteet Steven Averya vastaan,
vai vähenevätkö ne? Oliko hänen osuutensa vähäisempi?
-Eivät muutu. -Eivät.
Tutkitteko rakennuksia, jotka oli jo tutkittu?
JOHTAVAT TUTKIJAT
-Kyllä. -Tutkitte Averyn...
Olemme tutkineet perusteellisesti kaikki sen tontin rakennukset.
Tällä viikolla saimme yksityiskohtaisia tietoja.
Tiesimme tarkalleen, mitä etsiä ja mistä,
mikä johti etsintäluvan myöntämiseen.
On tapahtunut läpimurto, sillä viranomaiset aikovat nostaa -
syytteen 16-vuotiasta poikaa vastaan. Puhuimme tänään pojan äidin kanssa.
Nämä ovat hänen kommenttinsa.
STEVENIN SISAR
Steven, tiedän, että katsot tätä.
Vihaan sinua siitä, mitä teit pojalleni.
Voit mädäntyä helvetissä.
Toinen lehdistötilaisuus pidetään huomenna kello 14.
Teini kuulee silloin syytteensä ja lisää yksityiskohtia -
Teresan kuolemasta julkaistaan.
-Tom. -Voi veljet, mikä tarina.
UUTISET
Tiedän, että jotkut uutiset lähettävät tämän suorana -
ja lapset saattavat katsoa tätä.
Pyydän, että jos olet alle 15,
älä katso tätä lehdistötilaisuutta.
2. MAALISKUUTA 2006 LEHDISTÖTILAISUUS
Olemme määritelleet, mitä tapahtui...
ERIKOISSYYTTÄJÄ KEN KRATZ
...kello 15.45 - 23.00 välisenä aikana -
31. lokakuuta.
16-vuotias Brendan Dassey, joka asuu Steven Averyn naapurina asuntovaunussa,
palasi kotiin koulubussilla kello 15.45.
Hän haki postin laatikosta ja huomasi yhden kirjeen olevan -
sedälleen, Steven Averylle.
Brendanin lähestyessä asuntovaunua -
ja ollessaan itse asiassa satojen metrin päässä asuntovaunusta,
hyvin kaukana siitä,
hän kuuli huutoja.
Brendanin lähestyessä asuntovaunua hän kuuli avunhuutoja -
naisen äänellä.
Hän koputti Steven Averyn asuntovaunun ovelle.
Brendan sanoi koputtaneensa ainakin kolme kertaa,
kunnes hänen setänsä -
puolipukeissa ja hikisenä -
avasi oven ja tervehti 16-vuotiasta sisarenpoikaansa.
Brendan meni hikisen 43-vuotiaan setänsä seurassa -
tämän makuuhuoneeseen.
Siellä oli Teresa Halbach täysin alastomana -
ja kahlittuna sänkyyn.
Teresa Halbach rukoili Brendania pelastamaan henkensä.
Löytämiemme todisteiden mukaan -
Steven Avery pyysi siinä vaiheessa -
16-vuotiasta sisarenpoikaansa käyttämään seksuaalisesti hyväkseen -
sänkyyn sitomaansa naista.
Raiskauksen aikana Teresa anoi apua -
ja pyysi nuorta Brendania lopettamaan sanoen: "Voit lopettaa."
Steven Averyn käskystä 16-vuotias Brendan -
leikkasi Teresa Halbachin kurkun, mutta hän ei vielä kuollut.
Kamala kuva Teresa Halbachin kuolemasta.
Sen kertoi 16-vuotias poika, joka ei voinut enää pitää salaisuutta.
Tutkijat Calumetin seriffintoimistolta ja Wisconsinin syyttäjänvirastosta -
haastattelivat Brendan Dasseyta.
He käyttivät hänen lausuntojaan kootessaan sairasta palapeliä.
Dasseyta ja Averya syytetään -
Teresa Halbachin kuristamisesta, minkä jälkeen he raahasivat ruumiin ulos,
heittivät hänet palokuoppaan ja ampuivat häntä päähän ja vatsaan.
Tämän päivän käänteet ovat monien mielessä.
Tässä Fox Valleyn asukkaiden mielipiteitä.
REAGOINTEJA
Olen yllättynyt tekijän iästä, mutta en siitä,
-että siihen liittyi joku toinen. -Hän auttoi sitä toista.
Hän ei ollut pääjehu, mutta auttoi.
Uskoin Averya ensin. En enää.
3. MARRASKUUTA 2006 BRENDANIN ENSIMMÄINEN KUULEMINEN
Vaikka vastaaja on 16-vuotias,
häntä kohdellaan tuomioistuimessa aikuisena.
TUOMARI MANITOWOC
Samat takuut koskevat herra Dasseya kuin ketä tahansa muuta vastaajaa.
Herra Dasseyn juttuun sisältyvät -
mahdollinen elinkautinen sekä todisteiden luonne ja pitävyys.
En tarkoita vain fyysisiä todisteita -
vaan herra Dasseyn omia lausuntoja.
Kun ne otetaan huomioon, arvoisa tuomari,
osavaltio ehdottaa takuusummaksi 250 000 dollaria.
Herra Sczygelski.
Oikeus tietää varmasti, että asiakkaani on alaikäinen.
Hän on 2. vuoden opiskelija Mishicotin lukiossa.
Hän ei ole koskaan ollut vaikeuksissa...
BRENDANIN JULKINEN ASIANAJAJA
...missään koulussa. Hänellä ei ole aiempia rikoksia eikä rikosrekisteriä.
Hän on viitannut lausunnoissaan -
herra Averyn uhkailleen häntä.
Hän ei ryhtynyt siihen vapaaehtoisesti.
Arvoisa tuomari, hän on nuorukainen,
joka joutui herra Averyn uhriksi. Näiden olosuhteiden perusteella -
250 000 takuusumma on kohtuuton.
Hän myönsi osallisuutensa ja kertoi Averyn osuudesta,
joten pidän sitä totuutena.
TERESAN VELI
Enkä ole nähnyt sitä vielä tässä jutussa -
etenkään Steven Averyn suhteen.
Wisconsinin viattomuusprojekti ei halua liittyä -
tunnetuimpaan tapaukseensa.
Ryhmä poisti Steven Averyn kuvan nettisivultaan.
Averyn kuva oli ollut esimerkkinä vääristä tuomioista, joita ryhmä oli käsitellyt.
Vihdoin tänään Dasseyn asianajaja kertoi minulle,
ettei hän jatka jutun käsittelyä.
DASSEYN ASIANAJAJA LOPETTAA
Hän on Teresa Halbachille kaukaista sukua.
Haloo.
Vastapuhelu vangilta Calumetin piirikunnan vankilasta.
Vastataksesi puheluun paina numeroa 5.
-Haloo? -Niin?
-Mitä? -Onko sinulla 100 000 minulle?
-Mistä minä ne rahat saan? -Mitä tarkoitat?
-Mitä varten 100 000? -Asianajajaan pojalleni.
Hänellä on asianajaja.
-Joka erosi juuri. -Miten?
Hän on Halbachin pikkuserkku.
Miten minä voin auttaa?
Hän ei, helvetti, ainakaan tehnyt sitä yksin.
Minä en tehnyt sitä.
Mistä Brendan keksi tämän ihme paskan?
Hän joutuu vankilaan teosta, jota hän ei ikinä tekisi.
Entä minä?
Miksi hän sanoisi sinusta sellaista?
Kerro sinä.
Hän oli luonasi sinä iltana.
Sinä iltana -
sytytimme nuotion. Hän palasi kotiin kello 21,
sillä Jodi soitti minulle kello 21. Olin jo talossa.
Väitätkö, että poistuttuaan bussista -
hän ei tullut luoksesi mukanaan kirjekuori postilaatikostani?
Ei tullut.
Mitä helvettiä he yrittävät tehdä?
Kysy häneltä.
Joutuuko poikani vankilaan?
En tiedä.
Miten niin et tiedä? Kyllä hän joutuu.
Hän saa elinkautisen. Hän on vasta 16.
Ei se ole minun syytäni, vai onko?
Ei se ole minun syytäni.
Lausuntonsa perusteella hän saa elinkautisen. En voi sille mitään.
-Miksi hän myönsi tehneensä sellaista? -Mistä minä tiedän?
Sinun on selvitettävä se.
Miten selvitän sen, kun hän on siellä ja minä täällä?
Mene hänen luokseen, puhu hänelle ja käske hänen olla rehellinen.
Mistä hän keksi tällaisen tarinan?
Kysy häneltä. Luonani ei tapahtunut sellaista.
Ei minunkaan luonani.
Sitten se tapahtui jossain muualla.
Katso, mitä voit tehdä. Kerro äidille, jos haluat minun soittavan.
-Hyvä on. -Hyvä on sitten.
-Hyvä on. -Rakastan sinua.
-Joo. -Hyvä on.
-Hei. -Hei.
NUORISOVANKILA
4. maaliskuuta Barb kävi Brendanin luona Sheboyganin nuorisovankilassa.
Lukiessani raportin ensimmäistä kertaa olin vihainen ja minua kuvotti.
Mutta kuullessani Brendania eilisiltana asenteeni muuttui.
Uskon poikaani -
ja uskon hänen kertoneen totuuden ensimmäisessä lausunnossaan.
Kuulustellessaan häntä he saivat hänet sanomaan, mitä he halusivat kuulla.
Brendan antoi ensimmäisen lausuntonsa tutkijoille 4 kuukautta aiemmin,
päivä Teresan auton löytymisen jälkeen.
Hän sanoi, ettei ollut ollut yhteydessä Teresaan -
eikä tiennyt, mitä hänelle oli tapahtunut.
6. MAALISKUUTA 2006
Tulin noutamaan Jodin.
Viisi päivää Brendanin pidätyksen jälkeen Stevenin kihlattu Jodi -
vapautui Manitowocin vankilasta, jossa hän istui 7 kuukautta rattijuoppoudesta.
-Kuulitko minut ovipuhelimesta? -En.
En tiedä.
He sotkivat paikan pahasti. Voi paska.
Voi luoja.
En tiedä, mistä etsiä käsilaukkuani.
Se oli sängyllä.
Mikä sotku.
Uskomatonta, että he veivät käsilaukkuni.
Onneksi minulla on henkilökorttini. Muuten en voisi tavata häntä.
SERIFFI - LIIKENNE - VANKILA
Tulitteko tapaamaan herra Averya?
Jodi, miltä sinusta tuntuu mennä tapaamaan Steveniä?
-Hyvältä. -Mitä aiot sanoa hänelle?
-Näetkö hänet nyt ensimmäistä kertaa... -Kyllä.
En halua puhua.
VANKIEN VIERAILLE PAINA NAPPIA
Haluatko meidän sanovan mitään?
En.
Voimmeko kysyä häneltä mitään?
Ette.
Miten kauan olit vankilassa? Milloin olet viimeksi nähnyt hänet?
Mitä mieltä olet hänen syytteistään?
Onko sinulla syy, mikset kommentoi?
MANITOWOCIN PIIRIKUNTA WISCONSIN
17. MAALISKUUTA 2006 ESIKUULEMINEN
Nyt ei ole enää kyse aihetodisteista.
Perustuen osavaltion uusiin syytöksiin...
TUOMARI
...oikeuden on todettava, että nykyiset todisteet ovat -
vahvempia kuin aiemmin.
Juttu ei edennyt hyvin Steven Averylle.
Tuomari antoi erikoissyyttäjä Ken Kratzin -
lisätä kolme uutta syytettä Averylle:
seksuaalinen ahdistelu, vangitseminen ja kidnappaus -
Averyn sisarenpojan, Brendan Dasseyn, lausuntojen perusteella.
Uusi isku puolustukselle. Tuomari ei anna Averyn vanhempien -
asettaa kiinteistöään Stevenin takuuksi.
Tuomari ei vain kieltänyt kiinteistöpyyntöä -
vaan myös korotti takuut puolesta miljoonasta 750 000 dollariin.
Oikeus tietää, ja minä tiedän.
Ehkä jotkut kansan keskuudessa tai mediassa -
ovat unohtaneet, että hän on viaton.
Hänen istuessaan täällä hän on viaton, kunnes toisin todistetaan.
Voimme pukea hänet vaatteisiin, jotka näyttävät olevan -
suoraan Monopolipelistä.
Hän on elävä "Vapaudu vankilasta" -kortti, mutta hän on viaton.
Minut on opetettu olemaan tuomitsematta...
TERESAN VELI
...mutta tiedän paljon Steven Averysta, eikä se ole hyvää.
Ei hänen vaatteillaan ole merkitystä.
Hän on yhä sama ihminen. Uskon kansan tietävän sen.
Heillä ei ole mitään syytä evätä kiinteistötakuita.
Se on... Panisin perheeni kadulle.
En tee sitä.
Se on naurettavaa. He eivät halua minua ulos.
He saavat minut näyttämään eläimeltä.
He uskovat minun pakenevan. Viattomat eivät pakene.
Olen melko varma, että hän teki sen.
CHUCK PUHELIMITSE
Mutta en ymmärrä miksi.
En tiedä...
Ehkä vietettyään 18 vuotta vankilassa -
hän sai ajatuksia muiden vankien teoista tai jotain sellaista...
En tiedä.
Vain he kaksi tietävät, mitä sinä iltana tapahtui.
Hän ei käy katsomassa lapsenlastaan eikä puhu minulle.
Uskon heidän kieltäneen minut.
NUORISOVANKILA
Minä kärsin häntä enemmän.
Vietin monta unetonta yötä.
Itkin paljon. Minun pitää aloittaa taas alusta.
He repivät perheemme hajalle.
Se ei ole oikein.
Vaimoni on aivan rikki.
Emme toivu tästä ikinä.
Emme koskaan.
STEVENIN KIHLATTU
Puhu minulle.
-Kaipaan sinua. -Minäkin sinua.
Mikä hätänä?
En tiedä.
Riippuu siitä, vapaudunko vai en. Jos en, en tiedä.
Sinun pitää vain uskoa.
-Se tekee minut hulluksi. -Tiedän.
-Etenkin kun en voi puhua sinulle. -Tiedän.
Haluan vain jättää tämän taakse ja muuttaa.
-Niin. -Minä ja sinä.
Toivottavasti saamme lapsesi ja voimme olla perhe.
Keskitytään ensin sinuun.
-Joo. Mutta haluaisin sen kaiken. -Tiedän.
Minun ei olisi pitänyt muuttaa Manitowociin.
Mutta en olisi tavannut sinua.
Olet ainoa maailmassa, jonka haluan.
Okei.
-Okei. -Okei?
-Okei. -Siinäkö kaikki?
Minä myös.
Sanon aina sinulle niin.
Joo. Haluan kuulla sitä enemmän.
Niinkö? Okei.
Jos tarkastellaan tätä juttua, mikäli Avery tuomitaan...
VARASERIFFI
...voi ajatella asiaa toiselta kannalta.
Jos häntä ei olisi vapautettu,
neiti Halbach olisi todennäköisesti elossa.
Sitä alkaa ajatella...
AVERY-TYÖRYHMÄN PERUSTAJA
että ehkä oli hyvä, että hän oli linnassa.
Se oli epäreilua, mutta jos hän teki sen, mitä muuta hän olisi voinut tehdä?
Koko järjestelmää alkaa kyseenalaistaa. Ei ihmisiä voi panna vankilaan,
jos uskoo heidän jonain päivänä tekevän jotain väärää, kamalaa -
tai kuvottavaa.
Mutta silti on ristiriitaisia tunteita.
Jos Steven teki sen, eikä minusta vaikuta siltä...
STEVENIN JULKINEN ASIANAJAJA
...teko vaikuttaa Stevenille vähän liian edistyneeltä.
Vaikuttaa siltä, että kaikki ne vuodet vaikuttivat tekoon.
Ne vuodet tekivät hänestä ihmisen, joka hän ei aluksi ollut.
Hän oli varmasti vihainen istuttuaan linnassa.
Kuka tahansa olisi. Minä olisin.
STEVENIN TÄTI
Olisin ihan perhanan raivoissani.
En silti tappaisi ketään.
Olisin nostanut kanteen, kuten hän.
Kaksi viikkoa ennen vapautumistani -
tutkijat toivat minulle kuvia -
Teresan palaneesta ruumiista.
Luissa oli yhä lihaskudosta.
He painostivat minua kääntymään Steveniä vastaan.
15. HELMIKUUTA 2006 HAASTATTELU
Olen tehnyt tätä työtä pitkään ja tavannut kiinnostavia -
Steven kaltaisia ihmisiä,
mutta en ole koskaan tavannut ketään yhtä kylmäveristä.
Hän teki tytölle sanoinkuvaamattoman teon. Mieti sitä.
-Ajattele hänen perhettään. -Ajattelen koko ajan.
Toivottavasti.
Minkä kuvan annat itsestäsi puolustaessasi häntä?
-Tiedän, mutta... -Hän tappoi sen tytön.
Steve tappoi hänet. Vain hän näki Teresan sinä aikana.
Steve näki hänet viimeisenä. Mieti. Katosiko tyttö vain?
Katosi, koska Steve tappoi hänet.
Haluatko viettää loppuelämäsi sellaisen ihmisen kanssa?
Jodin ollessa vankilassa -
hän pyysi, etteivät tutkijat kuulustelisi häntä.
BRENDANIN ÄITI
Tarkoitan Markia ja Tomia.
Kolmen päivän kuluttua he kuulustelivat Brendania.
-Katsotaanpa. -Istuhan, Brendan.
Tom ja minä poistumme hetkeksi ja tulemme sitten taas.
-Okei. -Hyvä on.
He olivat työstäneet neljän kuukauden ajan -
juttua Steven Averya vastaan,
ja monet olivat yhä sitä mieltä...
STEVENIN PUOLUSTUSASIANAJAJA
...että Steven Avery saattoi olla viaton.
Jutussa saattoi olla muutakin.
Yksi tekijä Averyn puolesta oli se,
että Brendan Dassey oli Steven alibi.
He tiesivät voivansa käyttää Brendania, joka on hidas oppimaan.
He sanoivat puhuneensa kanssani ja että hän voisi puhua heille.
Se ei ollut totta. He eivät soittaneet minulle eivätkä kertoneet.
He vain tekivät sen.
27. helmikuuta Mark Wiegert ja Tom Fassbender -
hakivat Brendanin koulusta ja kuulustelivat häntä yksin.
Juteltuaan Barbin kanssa -
he kuulustelivat häntä kolmesti ilman asianajajaa.
27.2.2006 MISHICOTIN LUKIO
TWO RIVERSIN POLIISI
FOX HILLS RESORT
1.3.2006 MANITOWOCIN PIIRIKUNNAN SERIFFI
Tiedämme, ettet kertonut kaikkea -
ja että osa kertomistasi tiedoista ei aivan pitänyt paikkaansa.
1.3.2006 MARK WIEGERTIN JA TOM FASSBENDERIN KUULUSTELU
Olemme tutkineet tätä nyt pitkään. Tiedämme lähes kaiken.
Siksi puhumme taas sinulle.
Sinun pitää olla tällä kertaa rehellinen.
Teit asioita,
joista et halunnut kertoa, eikä se haittaa.
Kunhan olet rehellinen, kaikki on hyvin.
Jos valehtelet, joudut vaikeuksiin.
Kuulostaako se reilulta?
Etsivät kehittelivät rehellisyysteeman -
ja kehottivat kymmeniä kertoja Brendania olemaan rehellinen.
"Tiedät, että rehellisyys on tärkeää."
DEANIN & JERRYN TUNNUSTUSASIANTUNTIJA
Mutta katsoessani videonauhoja -
ymmärsin, että kun he pyysivät Brendania olemaan rehellinen,
he oikeastaan tarkoittivat:
"Älä sano sitä, sano jotain muuta."
Jotain, joka sopi rikosteoriaan.
Kävit hänen talossaan, hait hänen postinsa.
Jokin tieto puuttuu.
Haettuani postin näin kirjekuoren, jossa oli hänen nimensä.
Nyt pääsemme asiaan. Mitä teit?
Koputin ovelle, ja hän avasi sen.
-Mitä sitten? -Annoin sen hänelle ja lähdin.
Hei, olit kuullut sieltä huutoja.
Älä tee tästä meille kaikille vaikeaa.
Ole rehellinen. Menitkö sisälle?
-Joo. -Menitkö asuntovaunuun?
Nyökkäilet.
Etsivät eivät tainneet ymmärtää,
miten paljon he muokkasivat Brendanin lausuntoja.
Siksi on tärkeä katsoa nauhoituksia kuulusteluista,
jotta näemme, kuka mainitsee mitäkin ensin.
Sanooko Brendan jotain itse,
vai sanovatko poliisit ensin jotain.
Toisinaan kuulustelujen aikana -
tärkeät tiedot -
mainitsi ensin poliisi, ei Brendan Dassey.
He sotkivat asiat yrittäessään saada jotain tiettyä tietoja,
salaisuutta, jota kukaan ei tiennyt.
Sitä, miten Teresa Halbach kuoli.
Kukaan ei tiennyt, että heillä oli todisteita luodista hänen päähänsä.
Jos he saisivat Brendanin sanomaan sen, se olisi iso juttu,
koska kukaan muu ei tiennyt sitä. Jos Brendan sanoisi sen,
sen olisi pakko olla totta.
He painostivat häntä.
"Tiedämme, että Teresalle tapahtui jotain muutakin."
Lopulta he alkoivat tarkentaa.
"Mitä hänen päälleen tapahtui? Brendan, kerro meille."
Brendan mainitsi puukotuksesta. "Joo, mutta mitä muuta?
Jotain hänen päälleen." Vinkki, vinkki.
Hei.
Jotain hänen päälleen.
Brendan?
-Mitä muuta te teitte? -Mitä hän pakotti sinut tekemään, Brendan?
Tiedämme, että hän pakotti sinut tekemään jotain.
Mitä se oli?
Meillä on todisteet. Sinun pitää vain olla meille rehellinen.
-Hän leikkasi Teresan tukan pois. -Leikkasi tukan?
-Mitä muuta? -Mitä muuta hän teki päälle?
-Hän löi tyttöä. -Mitä muuta?
Kun Brendania katsoo, hän istuu ja pitää pitkiä taukoja.
Hänen aivojensa rattaiden voi nähdä -
raksuttavan hitaasti ja kysyvän: "Mitä he haluavat minulta?" Hän arvailee.
Kaikki hyvin. Mihin hän pakotti sinut?
-Leikkaamaan tyttöä. -Leikkaamaan mistä?
-Kurkusta. -Leikkasitko tytön kurkun?
Mitä muuta hänen päälleen tapahtui?
On äärimmäisen tärkeää, että kerrot, niin voimme uskoa sinua.
Brendan. Mitä muuta?
Me tiedämme. Sinun pitää vain kertoa se.
-En muista muuta. -Kysyn sitten suoraan.
Kuka ampui tyttöä päähän?
-Hän. -Miksi et kertonut meille?
-Koska en muistanut sitä. -Muistatko sen nyt?
Kerro siitä.
Wiegert turhautui ja kysyi:
"Kysyn sitten suoraan. Kuka ampui tyttöä päähän?"
Hän vastasi tietenkin: "Hän."
Hän pilasi ainoan salaisuuden,
joka olisi tukenut Brendan Dasseyn tarinaa.
He syöttivät tiedon hänelle.
Brendan, pitääkö sinun käydä vessassa?
Tarvitsetko mitään? Voileipää? Saitko limsaa?
-Joo. -Jatkamme parin minuutin kuluttua.
Tahdon kysyä jotain.
-Miten kauan tämä kestää? -Ei pitäisi kestää kauan.
Ehdinkö koululle kello 13.29?
Todennäköisesti et. Mitä silloin tapahtuu?
Minun pitää palauttaa yksi projekti.
Huolehditaan siitä myöhemmin.
-Palaan muutaman minuutin kuluttua. -Okei.
Toinen huolestuttava asia oli se, ettei Brendan ymmärtänyt -
omaa asemaansa.
Hän ei edes ymmärtänyt, ettei häntä vapautettaisi.
Hän oli tunnustanut kamalia rikoksia.
Tiedäthän, että olemme poliiseja?
Kertomasi perusteella meidän on pidätettävä sinut.
Ymmärsitkö, että niin tapahtuisi?
Tekojesi takia emme voi päästää sinua vapaaksi.
Pidättekö te minua päivän?
Emme vielä tiedä,
mutta teit oikein.
Olemalla rehellinen voit nukkua yösi.
Se oli varmasti sinulle vaikeaa.
Teit oikein kertomalla meille totuuden.
Muista se tulevaisuudessakin. Sinun on oltava rehellinen.
Dramaattinen lehdistötilaisuus, josta lapsia varoitettiin,
oli silkkaa fantasiaa.
Lehdistötilaisuutta katsomalla voisi odottaa, että nuori poika,
joka piti tietoa sisällään kuukausia ja purki taakan sydämeltään,
kauhean kokemuksensa vuoksi -
olisi ollut poissa tolaltaan.
Itse asiassa hän ei osoita minkäänlaisia tunteita.
Hän ei itke. Hän ei ole poissa tolaltaan.
Hän ei esitä minkäänlaista kertomusta.
Hän vastaa heidän kysymyksiinsä yhdellä sanalla tai lauseella.
Kuulusteltuaan Brendania yksin kolme tuntia -
Wiegert ja Fassbender astuivat ulos, ja Barb sai puhua poikansa kanssa.
Mitä tapahtuu, jos hän kertoo jotain muuta?
Mitä tarkoitat?
Jos hänen tarinansa muuttuu kuin hän ei olisi tehnyt mitään.
Teitkö sinä?
-En oikeastaan. -Mitä tarkoitat?
He pääsivät pääni sisään.
Ei ole kyse siitä, etteikö olisi ollut Brendania tukevia todisteita.
STEVENIN ASIANAJAJA
Moni fyysinen todiste kumosi -
Brendanin antamat lausunnot.
Hän kuvailee hirvittävää veritekoa,
puukottamista, kurkun leikkaamista,
kun nainen oli oletettavasti kahlittuna sänkyyn.
Verta ei ollut patjassa eikä lakanoissa.
Ei lattialla, ei seinillä.
Verta ei ollut. Niin ei tapahtunut.
Brendan?
Olen Dennis Jacobs, Manitowocin piirikunnan etsivä.
Onko sinulla aseita?
Minulla on muutama juttu äidilleni. CD-soitin.
Se ei ole ase.
Onko sinulla taskuveistä tai muuta?
-Ei. -Voitko nousta?
Haluan vain nopeasti tarkistaa sinut.
Tuo ei voi satuttaa.
Hyvä on.
Brendan on nuori, hänellä ei ole kokemusta poliisista,
eikä hän ole älykäs.
Hän on hiljainen nuori, jota on helppo manipuloida -
tarkoituksella tai ei. Hän oli helppo kohde.
Brendan on mahdollisesti -
tärkeä puolustustodistaja.
Hän oli oletettavasti siellä nuotioiltana.
Jos hänet voisi muuttaa puolustuksen todistajasta syyttäjän todistajaksi,
poliisi saisi tuplavoiton.
Jos hän todistaa Steveniä vastaan, hän saa 20 vuotta ja ehdonalaisen.
Jos ei, hän saa elinkautisen ilman ehdonalaista.